Как я уже ранее отметил, произношение – это самая сложная вещь в шведском языке, с которой следует начать. В тоже время не стоит стараться запомнить все с самого начала. Ты можешь просто просмотреть правила, чтобы составить общее представление о некоторых особенностях. А со временем, когда твои знания шведского будут более обширными, ты сможешь вернуться к этой теме и постараться сделать сделать свое произношение «более шведским». Особенно стоит обратить внимание на раздел, касающийся тона и ударения, а также на выделенные фонемы.

В шведском языке есть два вида фонетических ударений — акут и гравис.

Акут практически не отличается от других языков. Тон понижается после ударного слога , как в слове телефон.

Гравис является одной из характерных черт шведского языка и используется в большинстве слов с двумя и более слогами. Здесь тон понижается в пределах ударного слога, а в последующем слоге несколько повышается и вновь понижается. В большинстве шведских слов с несколькими слогами главное ударение падает на первый слог, а гравис подчеркивает один из последующих.является одной из характерных черт шведского языка и используется в большинстве слов с двумя и более слогами. Здесь тон понижается в пределах ударного слога, а в последующем слоге несколько повышается и вновь понижается. В большинстве шведских слов с несколькими слогами главное ударение падает на первый слог, а гравис подчеркивает один из последующих.

Я буду отмечать слова с ударением акут апострофом (') перед ударным слогом.

• ('segel = парус)

Слова с ударением гравис будут отмечены звездочкой (*) на главном ударном слоге, и, если необходимо, апострофом перед слогом с повышением тона.

Ниже приведена иллюстрация изменения тона в слове с ударением гравис (на примере шведского слова *tala = говорить.)

Вот окончания слов с ударением акут на последний слог. Необязательно запоминать их все в самом начале. Просто постарайся научиться узнавать эти окончания, когда они будут встречаться.

-ang, -ant, -at, -ent, -eri, -ess, -ion, -ism, -ist, -log, -nom, -tris, -ur, -ör, -ös

Также характерной особенностью шведского языка является то, что как гласные, так и согласные звуки могут быть долгими и короткими. Долгота звуков обозначается значком [:].

Гласные:

a	[a:] [a]	близок к русскому в слове мама звук короче, как в русском так (katt = кот)
o	[o:] [o]	не аналог русского [о], как русский ударный [у] в слове рубль - ko = корова не такой долгий [у] (в основном в окончаниях) - hon = она
u	[u:] [u]	положение языка такое же, как при произнесении русского [ы], но нужно стараться произнести [у] (brunn = коричневый, hus =дом) звук более длинный
å	[å:] [å]	близок к русскому [о], как ударный [о] в слове пол - båt = лодка не такой долгий - sång = песня
e	[e:] [e]	Характерной особенностью буквы е является то, что она смягчает согласный, который ей предшествует. Это явление, столь распространенное в русском языке, в шведском наблюдается только в сочетании согласных с буквой е , и никогда в других случаях. близок к русскому [е] в слове веко - se = видеть отличается краткостью - fett = жирный
i	[i:] [i]	близок к русскому [и], как в слове тигр - fil = файл как безударный [и] слове синий
y	[y:] [y]	нет аналогов в русском языке. Положение губ как при произнесении русского[и], и постараться произнести [у] (напоминает немецкий умляут ü) - sy = шить отличается от предыдущего краткостью - sytt = сшитый
ä	[ä:] [ä]	звук, сходный с русским [э] в слове эта - träd = дерево короче, близок к [e] - lätt = легко
ö	[ö:] [ö]	нет аналогов в русском. Сходен с немецким умляутом ö. Положение губ примерно как при произнесении русского [у], и постараться произнести [о] - för = для, söt = симпатичный как [ö:], но короче - dörr = дверь, röst = голос

Согласные (озвучены только те согласные, произношение которых сильно отличается от русского):

многие согласные шведского языка имеют свои аналоги в русском:

Шведский

b

d

f

j

l

m

p

q

r

s,z

t

v,w

Русский

б

д

ф

й

л

м

п

к

р

с

т

в

c	[k] [s]	перед а, o, u, å и согласными перед e, i, y, ä, ö
g	[g] [j] [ŋ]	перед а, o, u, å, перед согласной и в конце слова – близок к русскому [г] перед e, i, y, ä, ö в ударном слоге; близок к русскому [й] в сочетаниях ng и gn - носовой звук, нет аналогов в русском языке, близок английскому [ŋ]. Нужно открыть рот как при произнесении [н], но пытаться произнести [м] (у вашего переводчика впервые получилось только во время простуды)
h	[h]	не такой жесткий, как русский [х], близок к английскому. При произнесении представь себе, что дуешь на стекло :)
k	[k] [∫]	перед а, o, u, å и перед безударной гласной в конце слова – близок к русскому [к], но не образует единого целого с последующей гласной — произносится с придыханием перед e, i, y, ä, ö – нечно среднее между русским [ш] и [щ], мягкий köpa ['∫ ö:pa] (далее в курсе лекций могут встречаться и такие транскрипции этого звука, как [k][s])
n	[n] [ŋ]	близок к русскому [н] носовой звук (далее по тексту может передаваться, как [g])
x	[ks]

Буквосочетания:

[∫]	ch, sk (перед e,i,y,ä,ö), sj, sch, ch, si and ti (перед -on), skj, stj, -ge и rs.	Чаще можно услышать, как буквосочетания sk (перед е,i,y,ä,ö), sj, skj произносятся по-другому. Как абсолютно русский звук [х], такой же четкий и твердый — не аналог английского.
[n]	rn	как [n], но более четко (при произнесении язык проходит немного дальше по нёбу)
[t]	rt	как [t], но более четко (при произнесении язык проходит немного дальше по нёбу)
[j]	gj, lj, hj
[k]	ck

---

Кажется, что объем материала, который нужно запомнить, слишком большой? Но не обязательно учить все за один раз. Ты можешь вернуться после того, как ознакомишься с несколькими уроками.

Назад к меню уроков , или в Начало документа , или Перейти к 1 уроку


---

Все мнения, комментарии и исправления принимаются на следующий адрес:

---

Any opinions, comments, corrections are welcome to this address:


Last updated the 27th of March

Copyright Björn Engdahl 2008